2
00:02:28,200 --> 00:02:30,200
stoję tu sam

3
00:02:30,200 --> 00:02:33,200
stojąc na mostku prowadzącym do statku

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,200
To droga do nocy

5
00:02:36,200 --> 00:02:40,193
koniec świata

6
00:02:47,200 --> 00:02:51,193
zawsze będzie żył w naszych sercach

7
00:02:52,200 --> 00:02:56,193
Nasz Pan Jezus
zawsze będzie mu błogosławił

8
00:02:58,200 --> 00:03:01,200
Mówię o
kobieta za kimś tęskni

9
00:03:01,200 --> 00:03:04,200
to imię poety

10
00:03:04,200 --> 00:03:08,193
imię, które nie kojarzy się z wojną

11
00:03:09,200 --> 00:03:12,200
To jest imię
związane z tym morzem

12
00:03:12,200 --> 00:03:16,200
może szkockie imię

13
00:03:16,200 --> 00:03:18,191
Galvin

14
00:03:24,200 --> 00:03:28,193
nadal mogę biegać

15
00:03:29,200 --> 00:03:31,200
Witam

16
00:03:31,200 --> 00:03:35,193
spotkaliśmy tatę

17
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
mój ojciec jest krytykiem literackim

18
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
moja mama poznała go w Paryżu

19
00:03:42,200 --> 00:03:46,193
Więc ja i moja siostra tak mamy
krew z obu kultur

20
00:03:47,200 --> 00:03:49,200
chodzimy do szkoły we Frankfurcie

21
00:03:49,200 --> 00:03:53,193
Jedź do Szkocji na wakacje

22
00:04:26,200 --> 00:04:28,191
tutaj!

23
00:04:35,200 --> 00:04:38,200
Zmieniłem się w te wakacje

24
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
moje serce jest podbite

25
00:04:40,200 --> 00:04:44,193
nigdy nie widziałem takiego człowieka

26
00:04:45,200 --> 00:04:48,200
Wszystkie Twoje ruchy są dla mnie nowe

27
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
Na corocznych dożynkach

28
00:04:50,200 --> 00:04:53,200
jestem taki głupi

29
00:04:53,200 --> 00:04:57,193
pracować z tobą

30
00:05:15,200 --> 00:05:19,193
Postanowiłem usiąść obok ciebie
siostra Marie na uczcie następnego dnia.

31
00:05:20,200 --> 00:05:23,200
więc mamy nadzieję

32
00:05:23,200 --> 00:05:25,200
Bawiłem się z nią od dzieciństwa

33
00:05:25,200 --> 00:05:28,200
A ty i ja poznaliśmy się dopiero później

34
00:05:28,200 --> 00:05:32,200
do tego czasu byłeś już dorosły

35
00:05:32,200 --> 00:05:36,193
Nie spieszymy się
tutaj, jakbyśmy byli w Paryżu

36
00:05:48,200 --> 00:05:52,193
Gdzie wolisz
żyć, Paryż czy Szkocja?

37
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
George?

38
00:05:55,200 --> 00:05:59,200
Czy wiesz, o co cię proszę?

39
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
zapytaj mnie o pogodę

40
00:06:01,200 --> 00:06:03,191
tak?

41
00:06:14,200 --> 00:06:18,193
Zatańczmy

42
00:06:20,200 --> 00:06:22,191
czy ty też tańczysz?

43
00:06:32,200 --> 00:06:34,191
Taki szczęśliwy

44
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
Ona też to lubi?

45
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Czy mogę poprosić cię do tańca?

46
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
dzięki

47
00:06:41,200 --> 00:06:45,193
nie ona, ale ja

48
00:07:04,200 --> 00:07:07,200
Najpierw wróćmy do domu, bawmy się

49
00:07:07,200 --> 00:07:11,193
do zobaczenia później, kochanie

50
00:07:20,200 --> 00:07:22,200
wszyscy ludzie tańczą

51
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
Wybiorę wystarczająco dużo, kiedy wrócę do Paryża

52
00:07:24,200 --> 00:07:28,193
I zapomnij o
ty, syn rolnika.

53
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
Ale zawsze czuję, że ty
mieć coś, co mnie przyciąga

54
00:07:31,200 --> 00:07:34,200
wiem, że czujesz to samo

55
00:07:34,200 --> 00:07:38,193
Nigdy wcześniej się tak nie czułem

56
00:09:13,200 --> 00:09:17,200
ten wieczór jest piękny

57
00:09:17,200 --> 00:09:21,193
Jest uczucie
pomiędzy snem a rzeczywistością

58
00:09:23,200 --> 00:09:27,200
Morze jest dzisiaj takie spokojne

59
00:09:27,200 --> 00:09:31,193
Pałac księżycowy jest tam wysoko

60
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
Równie piękne jak w filmach, prawda?

61
00:09:34,200 --> 00:09:36,200
Tak

62
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
słuchaj

63
00:09:38,200 --> 00:09:41,200
Fale niosą dźwięk małych ziarenek piasku

64
00:09:41,200 --> 00:09:45,200
Jakby przenieść świat w inne miejsce

65
00:09:45,200 --> 00:09:49,193
Zawsze tak z powrotem i
dalej, uderzając w brzeg

66
00:09:50,200 --> 00:09:54,193
Zanim się zorientowałem, było
nowy początek, nowe miejsce

67
00:09:55,200 --> 00:09:58,200
Ta kadencja jest zawsze taka smutna

68
00:09:58,200 --> 00:10:00,200
Poetka!

69
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
żart

70
00:10:02,200 --> 00:10:06,193
nie mój wiersz

71
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
Co powiesz na pływanie przy świetle księżyca?

72
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
nie tak dobrze

73
00:10:13,200 --> 00:10:15,200
nie umiesz pływać

74
00:10:15,200 --> 00:10:17,200
tak

75
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
Będzie pięknie dla turystów

76
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
nie jestem turystą

77
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
mój tata też ma pracę

78
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
mieszkamy tutaj

79
00:10:24,200 --> 00:10:28,193
to tylko święto

80
00:10:29,200 --> 00:10:33,193
Tylko, że to jest w porządku
rybacy mogą tu pływać

81
00:10:35,200 --> 00:10:39,193
woda jest zimna

82
00:10:46,200 --> 00:10:50,193
więc też chcę pływać

83
00:11:26,200 --> 00:11:30,193
Galvin, daj spokój
woda nie jest tu głęboka.

84
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
Nagle nadeszła fala smutku

85
00:12:11,200 --> 00:12:15,200
jakbyśmy nie mieli nic do roboty

86
00:12:15,200 --> 00:12:19,193
A jednak wydaje się, że tak
zakochany od dawna

87
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
Nigdy więcej cię nie widziałem tego lata

88
00:12:25,200 --> 00:12:29,193
Jednakże do końca
wakacje, będę tu często przyjeżdżać

89
00:12:30,200 --> 00:12:34,193
To miejsce mi przypomina
tę twarz, którą wkrótce zapomnę

90
00:12:54,200 --> 00:12:58,193
Co o mnie myślisz
uczyć cię gry na pianinie?

91
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
Udzielał mi lekcji gry na pianinie

92
00:13:06,200 --> 00:13:09,200
też będzie spał ze mną

93
00:13:09,200 --> 00:13:13,193
to tylko miłość fizyczna

94
00:13:18,200 --> 00:13:20,191
(francuski)

95
00:13:24,200 --> 00:13:26,191
(francuski)

96
00:13:31,200 --> 00:13:34,200
mój nauczyciel gry na fortepianie jest nudny

97
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
Wtedy znajdziesz takiego
to nie jest zbyt nudne

98
00:13:36,200 --> 00:13:40,200
Będziesz tego żałować, jeśli
nie chodzisz na te zajęcia

99
00:13:40,200 --> 00:13:42,191
Prawdopodobnie

100
00:13:43,200 --> 00:13:47,200
Piąta litera to T

101
00:13:47,200 --> 00:13:49,200
tak, tato

102
00:13:49,200 --> 00:13:53,193
może znajdź innego nauczyciela

103
00:13:55,200 --> 00:13:59,193
jak tam twój francuski

104
00:14:01,200 --> 00:14:03,191
(francuski)

105
00:14:06,200 --> 00:14:10,200
Mamo, przestań mnie pytać?

106
00:14:10,200 --> 00:14:12,191
(francuski)

107
00:14:14,200 --> 00:14:17,200
Złe wieści, dziewczyny!

108
00:14:17,200 --> 00:14:20,200
z pewnością sprawi, że będziesz nieszczęśliwy

109
00:14:20,200 --> 00:14:22,200
pan Mike i ja

110
00:14:22,200 --> 00:14:25,200
bardzo miło mi Cię zaprosić

111
00:14:25,200 --> 00:14:28,200
Jeśli oboje jesteście czarujący
córki się zgadzają

112
00:14:28,200 --> 00:14:32,200
Poproś ich, aby przyszli do Maryi
ślub jako druhny.

113
00:14:32,200 --> 00:14:36,200
Jej narzeczony jest przystojny
i wyprostowany Marklin.

114
00:14:36,200 --> 00:14:38,200
Marklina!

115
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
mam nadzieję, że przyjdą

116
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
to wspaniale, że jesteś
powinien być szczęśliwy

117
00:14:43,200 --> 00:14:47,200
Ładne dziewczyny, wy dwoje
brakuje tylko druhen.

118
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
Myślę, że powinnam zrobić
ubrania dla nich sama.

119
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
dobry pomysł

120
00:14:50,200 --> 00:14:53,200
nasz najstarszy syn Galvin

121
00:14:53,200 --> 00:14:57,193
Wróci na
ślubie także jako świadek.

122
00:15:31,200 --> 00:15:33,191
Galvin!

123
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Witaj Maryjo

124
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
Witaj Maryjo

125
00:16:11,200 --> 00:16:13,200
cześć, George

126
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
jak się masz?

127
00:16:15,200 --> 00:16:19,193
odbędzie się bankiet weselny

128
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
tutaj?

129
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
wyglądasz świetnie

130
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
przestań opowiadać bzdury

131
00:16:25,200 --> 00:16:28,200
proszę, uszyj to jeszcze raz

132
00:16:28,200 --> 00:16:30,200
to on

133
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
Engelsa Macleana

134
00:16:31,200 --> 00:16:33,191
Całkowicie poprawne

135
00:16:35,200 --> 00:16:39,200
Nie chcę trzymać
umieszczając to, żeby inni mogli zobaczyć

136
00:16:39,200 --> 00:16:42,200
W porządku jest być szczerym

137
00:16:42,200 --> 00:16:44,200
zrobił wszystko dobrze

138
00:16:44,200 --> 00:16:46,200
wiesz co ja
właśnie widziałem nasz domek

139
00:16:46,200 --> 00:16:48,200
całkowicie nowoczesny wystrój

140
00:16:48,200 --> 00:16:51,200
Kolega też dostał zestaw do Galvina

141
00:16:51,200 --> 00:16:53,200
Galvin się ożenił?

142
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
tak, nie mówiłem wam

143
00:16:55,200 --> 00:16:56,200
Nie

144
00:16:56,200 --> 00:17:00,193
Pamiętacie tę Gruzję?

145
00:17:02,200 --> 00:17:06,193
Nawet nie chcę myśleć
o moim ślubie teraz.

146
00:17:08,200 --> 00:17:12,193
Galvin i ja i tak już nie ma, więc
rodzeństwo będzie mieszkać w większym pokoju.

147
00:17:13,200 --> 00:17:16,200
po co mnie okłamywać

148
00:17:16,200 --> 00:17:20,200
byliśmy tak blisko

149
00:17:20,200 --> 00:17:24,193
Myślałam, że oboje obiecaliśmy
siebie nawzajem

150
00:17:25,200 --> 00:17:27,191
W porządku

151
00:17:32,200 --> 00:17:36,200
Dostałem pracę w zakładzie fryzjerskim

152
00:17:36,200 --> 00:17:40,193
Nasz ślub też jest w tym roku

153
00:17:42,200 --> 00:17:44,200
Wiedziałeś, że się pobraliśmy?

154
00:17:44,200 --> 00:17:45,200
gratulacje

155
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
Oczywiście, że tak nie jest
czuć się tak, jak wtedy

156
00:17:47,200 --> 00:17:51,193
Siedziałem tam z głową pełną wspomnień

157
00:17:52,200 --> 00:17:56,200
kiedy cię zobaczę

158
00:17:56,200 --> 00:18:00,193
Obojętność dalej
twoja twarz nie zrobi na mnie wrażenia

159
00:18:01,200 --> 00:18:05,193
Tyle, że szkody są niewidoczne

160
00:18:07,200 --> 00:18:11,193
Włosy są takie ładne

161
00:18:12,200 --> 00:18:14,200
rzeczywiście tak myślę

162
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
boli mnie głowa

163
00:18:15,200 --> 00:18:19,193
Sugeruję, żebyście zatańczyli razem

164
00:18:23,200 --> 00:18:25,191
idź

165
00:18:47,200 --> 00:18:50,200
Dlaczego nie widziałem tego wcześniej?

166
00:18:50,200 --> 00:18:53,200
Jaki to rodzaj wiersza?

167
00:18:53,200 --> 00:18:54,200
mogę rzucić okiem?

168
00:18:54,200 --> 00:18:56,191
nie

169
00:19:04,200 --> 00:19:06,200
Czy jesteś zazdrosny?

170
00:19:06,200 --> 00:19:08,200
Nie

171
00:19:08,200 --> 00:19:12,193
on przyjdzie

172
00:19:15,200 --> 00:19:17,191
Nie będzie

173
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
Bądź cicho, Galvin jest
zaśpiewa nam piosenkę

174
00:19:21,200 --> 00:19:25,193
oczywiście, że umiem śpiewać

175
00:20:28,200 --> 00:20:31,200
dość zabawy, chodźmy

176
00:20:31,200 --> 00:20:35,193
Każdy znajdzie partnera do tańca

177
00:21:09,200 --> 00:21:11,191
przepraszam

178
00:21:13,200 --> 00:21:17,193
chodźmy

179
00:21:18,200 --> 00:21:20,200
lepiej, żeby tak było

180
00:21:20,200 --> 00:21:22,200
pozostawiając bolesne wspomnienia

181
00:21:22,200 --> 00:21:23,200
To, czego chcę, nie jest bolesne
pamięć, ale lepszą przyszłość

182
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
George!

183
00:21:25,200 --> 00:21:29,193
Do zobaczenia na plaży za pół godziny

184
00:22:50,200 --> 00:22:52,191
chodźmy

185
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
George!

186
00:24:42,200 --> 00:24:44,200
George!

187
00:24:44,200 --> 00:24:47,200
nadchodzi przypływ

188
00:24:47,200 --> 00:24:49,191
lepiej odejdź

189
00:24:54,200 --> 00:24:58,200
woda wkrótce dotrze

190
00:24:58,200 --> 00:25:01,200
nie ciągnij mnie, umiem pływać

191
00:25:01,200 --> 00:25:03,200
ruszaj się

192
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Muszę wrócić

193
00:25:05,200 --> 00:25:08,200
muszę wracać do Paryża

194
00:25:08,200 --> 00:25:10,191
nie mów

195
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
cześć, muszę wejść

196
00:25:29,200 --> 00:25:31,200
poczekaj, George

197
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
och, zapomniałem czegoś zabrać

198
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
to jest tutaj

199
00:25:34,200 --> 00:25:35,200
George!

200
00:25:35,200 --> 00:25:38,200
spóźniłem się na pociąg

201
00:25:38,200 --> 00:25:41,200
poczekaj chwilę, przepraszam!

202
00:25:41,200 --> 00:25:43,191
Pospiesz się

203
00:25:46,200 --> 00:25:48,191
niesamowite!

204
00:25:49,200 --> 00:25:53,193
nie zrozumiesz

205
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
nie widzę cię już

206
00:25:57,200 --> 00:26:00,200
zrozumiesz

207
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
ale i tak miło cię poznać

208
00:26:02,200 --> 00:26:03,200
George!

209
00:26:03,200 --> 00:26:05,191
Okłamuję cię

210
00:26:07,200 --> 00:26:10,200
naprawdę tak myślę

211
00:26:10,200 --> 00:26:12,200
pospiesz się!

212
00:26:12,200 --> 00:26:14,191
to nadchodzi

213
00:26:49,200 --> 00:26:53,200
Kiedy wróciłem do Paryża, wspomnienie
z ciebie zostało zastąpione przez nowe uczucia

214
00:26:53,200 --> 00:26:57,193
Tak przeczytałem „Egzystencjalizm”

215
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
Sartre'a

216
00:27:00,200 --> 00:27:04,193
i wiele starych
mistrzowie i feministki

217
00:27:05,200 --> 00:27:09,193
Czytając te książki jako
kobietę jest trochę trudno zrozumieć

218
00:27:12,200 --> 00:27:16,193
ale nadal jestem zainteresowany

219
00:27:29,200 --> 00:27:31,191
(francuski)

220
00:27:38,200 --> 00:27:40,191
(francuski)

221
00:27:45,200 --> 00:27:47,191
(francuski)

222
00:28:01,200 --> 00:28:03,191
Witam!

223
00:28:07,200 --> 00:28:09,191
Gdzie jesteś?

224
00:28:12,200 --> 00:28:16,200
zostań tam

225
00:28:16,200 --> 00:28:20,193
Będę tam za piętnaście minut

226
00:28:45,200 --> 00:28:47,191
Galvina?

227
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
mówiłeś, że pojedziesz latem

228
00:28:59,200 --> 00:29:01,200
Tak, wiem

229
00:29:01,200 --> 00:29:03,200
ale nie poszłam

230
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
Myślałem, że miałeś na myśli to, co powiedziałeś

231
00:29:06,200 --> 00:29:09,200
Przepraszam, nie mam czasu.
Muszę zrobić test

232
00:29:09,200 --> 00:29:11,191
Jakiego testu?

233
00:29:12,200 --> 00:29:16,193
egzamin wstępny na uniwersytet

234
00:29:18,200 --> 00:29:20,200
jak długo tu zostaniesz

235
00:29:20,200 --> 00:29:22,191
trzy dni

236
00:30:51,200 --> 00:30:54,200
co myślisz?

237
00:30:54,200 --> 00:30:58,200
Co to powinno być?

238
00:30:58,200 --> 00:31:00,200
dwóch kochających się mężczyzn

239
00:31:00,200 --> 00:31:02,191
George!

240
00:31:04,200 --> 00:31:08,200
Nie możesz tego zrobić
takie żarty tutaj

241
00:31:08,200 --> 00:31:12,200
po prostu lubię żartować

242
00:31:12,200 --> 00:31:16,193
który jest twój ulubiony?

243
00:31:17,200 --> 00:31:18,200
to

244
00:31:18,200 --> 00:31:19,200
to jest Mona Lisa

245
00:31:19,200 --> 00:31:23,193
nie, mówię poważnie
jest twoim ulubionym?

246
00:31:26,200 --> 00:31:28,200
to nie jest złe

247
00:31:28,200 --> 00:31:30,200
Jak myślisz?

248
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
Jakby za mało?

249
00:31:32,200 --> 00:31:36,200
nie, chcę wiedzieć, dlaczego lubię

250
00:31:36,200 --> 00:31:37,200
Czy muszę podawać powód?

251
00:31:37,200 --> 00:31:39,191
Tak

252
00:31:40,200 --> 00:31:44,200
Są łodzie, morze,
z którym jestem najbardziej zaznajomiony

253
00:31:44,200 --> 00:31:48,193
To mi przypomina noce
kiedy jestem sam na molo

254
00:31:53,200 --> 00:31:55,200
Należy to narysować wyraźniej

255
00:31:55,200 --> 00:31:59,193
niech ludzie wiedzą, które to molo

256
00:32:00,200 --> 00:32:04,193
OK, wracamy do hotelu

257
00:32:41,200 --> 00:32:45,193
Jest jeszcze wcześnie. My
mogę spacerować.

258
00:32:50,200 --> 00:32:52,200
nadal możemy coś zjeść

259
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
czy jesteś głodny?

260
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
może spójrz na rzekę

261
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
na czym usiąść

262
00:32:57,200 --> 00:32:59,200
łodzią

263
00:32:59,200 --> 00:33:01,200
nie, nie pływam łodzią

264
00:33:01,200 --> 00:33:05,193
tak, zawsze jesteś na pokładzie

265
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
jak zgoliłeś brodę

266
00:33:11,200 --> 00:33:15,193
podoba mi się twoja broda

267
00:33:16,200 --> 00:33:19,200
twoje zęby są takie ostre

268
00:33:19,200 --> 00:33:21,200
jak zęby tygrysa

269
00:33:21,200 --> 00:33:23,200
Wiem, że zaraz odłączę

270
00:33:23,200 --> 00:33:27,193
Ty głupi!

271
00:33:28,200 --> 00:33:32,200
ty rybaku!

272
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
ubierz się szybko

273
00:33:34,200 --> 00:33:38,193
właśnie teraz wychodzimy

274
00:33:43,200 --> 00:33:45,191
Jestem szybki

275
00:33:46,200 --> 00:33:50,200
powiedz mi, dokąd idziemy

276
00:33:50,200 --> 00:33:54,200
Ulica Xiangseli?

277
00:33:54,200 --> 00:33:58,200
Wieża Eiffla?

278
00:33:58,200 --> 00:34:01,200
nie chcę teraz

279
00:34:01,200 --> 00:34:03,191
Błagam cię

280
00:34:07,200 --> 00:34:08,200
Co jest nie tak?

281
00:34:08,200 --> 00:34:10,191
nigdy więcej

282
00:34:14,200 --> 00:34:16,200
nie

283
00:34:16,200 --> 00:34:18,200
Nie możemy siedzieć cały dzień w domu

284
00:34:18,200 --> 00:34:20,200
Nie!

285
00:34:20,200 --> 00:34:22,191
pomoc!

286
00:34:26,200 --> 00:34:30,193
Nie mogę już tego znieść

287
00:34:34,200 --> 00:34:36,200
muszę oszczędzać

288
00:34:36,200 --> 00:34:37,200
Co robi twoja żona, kiedy to widzi?

289
00:34:37,200 --> 00:34:39,191
To nie ma znaczenia

290
00:34:42,200 --> 00:34:45,200
w ogóle nie widzę

291
00:34:45,200 --> 00:34:47,191
trzeba rzucić monetą

292
00:34:49,200 --> 00:34:53,193
proszę bardzo

293
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
sceneria jest taka piękna

294
00:35:00,200 --> 00:35:02,200
widzę samolot

295
00:35:02,200 --> 00:35:03,200
Ciekawe, czy są małżeństwem

296
00:35:03,200 --> 00:35:07,200
nigdy nie byłem w samolocie

297
00:35:07,200 --> 00:35:09,200
nigdy nie było

298
00:35:09,200 --> 00:35:11,191
dlaczego?

299
00:35:13,200 --> 00:35:17,193
bo musisz usiąść przy mnie

300
00:35:18,200 --> 00:35:20,191
jak to

301
00:35:42,200 --> 00:35:44,191
postaw mnie

302
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
jest warunek

303
00:35:47,200 --> 00:35:51,193
dobrze, dobrze

304
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
porozmawiać

305
00:35:55,200 --> 00:35:57,191
Wyjdź za mnie

306
00:36:01,200 --> 00:36:04,200
Mówię poważnie, George

307
00:36:04,200 --> 00:36:07,200
Oczywiście nie od razu, już wszystko sobie wymyśliłem

308
00:36:07,200 --> 00:36:11,200
Przestałem łowić ryby i poszedłem na studia

309
00:36:11,200 --> 00:36:15,200
mogę zrobić wiele rzeczy

310
00:36:15,200 --> 00:36:16,200
nie bądź taki szybki

311
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
Jestem prawdziwy

312
00:36:17,200 --> 00:36:18,200
za szybko

313
00:36:18,200 --> 00:36:20,200
Nie obchodzi mnie to

314
00:36:20,200 --> 00:36:23,200
Chcę ci wszystko powiedzieć

315
00:36:23,200 --> 00:36:27,200
Galvin, proszę

316
00:36:27,200 --> 00:36:31,200
obudź mnie

317
00:36:31,200 --> 00:36:35,200
George, bądź moją żoną

318
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
och, Galvin, ja...

319
00:36:37,200 --> 00:36:41,193
słuchasz, nie rozumiesz

320
00:36:43,200 --> 00:36:47,193
Mam zamiar oddać swoją pasję
dziesięć lat do pozostałych dwóch dni

321
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
lub pięć lat

322
00:36:50,200 --> 00:36:53,200
Czy to znaczy, że się zgadzasz?

323
00:36:53,200 --> 00:36:55,191
Nie

324
00:36:56,200 --> 00:36:58,191
nie

325
00:37:01,200 --> 00:37:03,200
to nie to, co to znaczy

326
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
dlaczego nie?

327
00:37:04,200 --> 00:37:06,200
ponieważ…

328
00:37:06,200 --> 00:37:10,200
w ogóle mnie nie rozumiesz

329
00:37:10,200 --> 00:37:13,200
może wytrzymamy jakiś czas

330
00:37:13,200 --> 00:37:15,200
Ale nasze wyniki będą bolesne

331
00:37:15,200 --> 00:37:17,200
skąd wiesz?

332
00:37:17,200 --> 00:37:21,193
To proste. Czy potrzebuję
podać powód?

333
00:37:24,200 --> 00:37:27,200
Powiedziałem, że jest już późno, ty
masz już kogoś innego?

334
00:37:27,200 --> 00:37:30,200
nie, nie mam chłopaka

335
00:37:30,200 --> 00:37:32,191
Jestem po prostu…

336
00:37:33,200 --> 00:37:37,193
nie chcę teraz wychodzić za mąż

337
00:37:39,200 --> 00:37:41,200
nie chcę być jak Mary

338
00:37:41,200 --> 00:37:44,200
chcę wzbogacić swoje życie

339
00:37:44,200 --> 00:37:48,200
Wszyscy wokół mnie
myśli tak samo jak ja

340
00:37:48,200 --> 00:37:52,193
Zawsze o tym mowa
muzyka, malarstwo olejne

341
00:37:53,200 --> 00:37:57,200
To i tak nudne

342
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
mam na myśli…

343
00:37:58,200 --> 00:38:01,200
Czy nie mówiłeś, że nie mam pieniędzy?

344
00:38:01,200 --> 00:38:03,200
Nie to miałem na myśli

345
00:38:03,200 --> 00:38:07,200
Nie rozumiesz?
Kocham Cię tylko teraz

346
00:38:07,200 --> 00:38:09,200
To nie jest tak jak myślisz
chce, żebyś się zmienił

347
00:38:09,200 --> 00:38:13,200
Nie poddawaj się
łowiąc ryby, nie będę szczęśliwy

348
00:38:13,200 --> 00:38:17,200
wiesz co lubisz, ja lubię

349
00:38:17,200 --> 00:38:21,200
lubię cię takiego, jaki jesteś

350
00:38:21,200 --> 00:38:25,200
Nie chcę prawdziwego ciebie
zniknąć z moich oczu

351
00:38:25,200 --> 00:38:28,200
jak dobrze mnie znasz

352
00:38:28,200 --> 00:38:30,191
moje życie?

353
00:38:32,200 --> 00:38:35,200
tak, mam rację

354
00:38:35,200 --> 00:38:38,200
W takim razie ile o mnie wiesz?

355
00:38:38,200 --> 00:38:41,200
Nie jestem twoją właściwą żoną

356
00:38:41,200 --> 00:38:45,193
po prostu dobrze się razem bawiliśmy

357
00:38:46,200 --> 00:38:50,200
Ale nasze życie nie może być po prostu...

358
00:38:50,200 --> 00:38:54,193
Czy opiera się to tylko na kochaniu się?

359
00:38:55,200 --> 00:38:58,200
Przyszedłem tu tylko po to, żeby się z tobą ożenić

360
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
Galvin

361
00:39:00,200 --> 00:39:02,200
Nie chcę, żebyś był smutny

362
00:39:02,200 --> 00:39:06,193
ale nie wiem co powiedzieć

363
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
po prostu powiedz, że chcesz

364
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
To takie proste

365
00:39:14,200 --> 00:39:18,193
To dla ciebie łatwe, ale
moje życie jest skomplikowane

366
00:39:20,200 --> 00:39:24,200
Więc twoja odpowiedź brzmi: nie zgadzam się?

367
00:39:24,200 --> 00:39:28,193
oczywiście, że nie do ciebie

368
00:39:30,200 --> 00:39:34,200
Więc co dokładnie masz na myśli?

369
00:39:34,200 --> 00:39:38,193
Czy jesteś po prostu zadowolony
związek, który masz teraz?

370
00:39:39,200 --> 00:39:43,193
Czy chcesz się ze mną ożenić?

371
00:39:45,200 --> 00:39:49,193
Naprawdę mi przykro, Galvinie

372
00:39:50,200 --> 00:39:52,200
bardzo dobrze

373
00:39:52,200 --> 00:39:54,200
więc teraz wrócę

374
00:39:54,200 --> 00:39:57,200
Nie musisz marnować swojego
pieniądze na ponowne otwarcie pokoi.

375
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
O, Galvinie!

376
00:39:59,200 --> 00:40:00,200
nie komplikuj tego tak bardzo

377
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
jesteś zbyt skomplikowany

378
00:40:02,200 --> 00:40:05,200
To zbyt skomplikowane,
nie będziesz szczęśliwy

379
00:40:05,200 --> 00:40:07,200
Prawdopodobnie

380
00:40:07,200 --> 00:40:11,193
Może potrzebuję czegoś skomplikowanego

381
00:40:14,200 --> 00:40:18,193
Tak, dobrze

382
00:40:20,200 --> 00:40:24,200
Czy moja miłość do ciebie będzie
głębiej z powodu zranienia?

383
00:40:24,200 --> 00:40:25,200
Prawdopodobnie

384
00:40:25,200 --> 00:40:29,200
nie rozumiesz, co naprawdę mam na myśli

385
00:40:29,200 --> 00:40:32,200
Ale wygląda na to, że znowu zrozumiałeś

386
00:40:32,200 --> 00:40:35,200
niektórzy ludzie są rozsądni

387
00:40:35,200 --> 00:40:39,193
niektórzy ludzie nie są tak racjonalni

388
00:40:42,200 --> 00:40:46,200
Rok później zdałem
egzamin i rozpoczął studia

389
00:40:46,200 --> 00:40:50,200
Poznałam mojego męża i wyszłam za niego

390
00:40:50,200 --> 00:40:54,200
Mamy syna i moje życie
wydaje się mieć prawdziwe znaczenie

391
00:40:54,200 --> 00:40:58,200
Myślałem, że osiągnąłem
mój cel w życiu

392
00:40:58,200 --> 00:41:02,193
Ale tak nie jest

393
00:41:03,200 --> 00:41:07,193
Faktycznie, byłem bardzo
nieszczęśliwy przez te dziesięć lat.

394
00:41:09,200 --> 00:41:12,200
Rozwiodłam się z mężem

395
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
Przyjechałem do Ameryki z synem

396
00:41:14,200 --> 00:41:18,200
mam nadzieję, że się tam znajdę

397
00:41:18,200 --> 00:41:20,200
Wykładam socjologię na Uniwersytecie w Konstancji

398
00:41:20,200 --> 00:41:24,200
Znajdź swoje marzenie w Ameryce

399
00:41:24,200 --> 00:41:28,193
Kobiety odgrywały rolę społeczną
zmiany w latach dwudziestych i trzydziestych XX wieku

400
00:41:29,200 --> 00:41:33,193
Ale nadal istnieje wiele ograniczeń
i uprzedzenia wobec kobiet w społeczeństwie

401
00:41:36,200 --> 00:41:40,200
Mężczyźni rządzili światem od setek lat
lat ze swoim sposobem myślenia

402
00:41:40,200 --> 00:41:44,193
W przypadku kobiet zawsze tak jest
ślub przed pracą

403
00:41:48,200 --> 00:41:51,200
To już nie jest tak

404
00:41:51,200 --> 00:41:55,193
Mężczyźni zatrudniają kobiety do pracy
podczas gdy oni prowadzili wojny

405
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
Kobiety nie mają tu nic do powiedzenia

406
00:41:58,200 --> 00:42:02,200
Czy wiesz, że Twój artykuł został opublikowany?

407
00:42:02,200 --> 00:42:04,200
niesamowite

408
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
bardzo dobry temat

409
00:42:06,200 --> 00:42:10,193
proszę o przesłanie tego

410
00:42:14,200 --> 00:42:18,193
musiałeś odpowiedzieć na wszystkie pytania

411
00:42:20,200 --> 00:42:22,200
zawsze te rzeczy

412
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
Nie ma mowy

413
00:42:24,200 --> 00:42:26,200
Nadal muszę wyjechać

414
00:42:26,200 --> 00:42:27,200
ok, zrobię to jutro

415
00:42:27,200 --> 00:42:29,191
OK

416
00:42:31,200 --> 00:42:35,193
Większość mojego wolnego czasu
spędza się w bibliotece

417
00:42:36,200 --> 00:42:40,200
Za moją książkę „Kobiety i społeczeństwo”

418
00:42:40,200 --> 00:42:43,200
uwielbiam te zatęchłe, stare książki

419
00:42:43,200 --> 00:42:46,200
te książki dodały mi odwagi

420
00:42:46,200 --> 00:42:50,193
I cicha i prawdziwa przyjemność

421
00:42:56,200 --> 00:43:00,193
Jak inaczej można powiedzieć o represjach?

422
00:43:01,200 --> 00:43:03,200
Czy jest jakiś kontekst?

423
00:43:03,200 --> 00:43:07,193
nie moralność

424
00:43:08,200 --> 00:43:12,193
ale nieświadome, irracjonalne

425
00:43:15,200 --> 00:43:16,200
Stłum to

426
00:43:16,200 --> 00:43:19,200
Sigri i ja dzielimy się tym
radość literatury

427
00:43:19,200 --> 00:43:21,200
jest niemieckim uczonym

428
00:43:21,200 --> 00:43:25,200
Jest aktywny, kompetentny i uparty

429
00:43:25,200 --> 00:43:28,200
i z moim synem radzi sobie dobrze

430
00:43:28,200 --> 00:43:30,200
Relacja z nim nie jest skomplikowana

431
00:43:30,200 --> 00:43:31,200
bardzo dobrze się dogadujemy

432
00:43:31,200 --> 00:43:32,200
Matka

433
00:43:32,200 --> 00:43:34,191
Artur

434
00:43:35,200 --> 00:43:38,200
Idę do łóżka

435
00:43:38,200 --> 00:43:42,193
oczywiście powiedz dobranoc sikri

436
00:43:43,200 --> 00:43:44,200
Dobranoc!

437
00:43:44,200 --> 00:43:46,191
Dobranoc!

438
00:43:48,200 --> 00:43:52,200
Dlaczego Sikri jest zawsze z nami?

439
00:43:52,200 --> 00:43:54,191
co jest nie tak?

440
00:43:55,200 --> 00:43:57,191
Nic

441
00:43:58,200 --> 00:44:02,200
Mama jest z niego zadowolona

442
00:44:02,200 --> 00:44:04,200
bachor

443
00:44:04,200 --> 00:44:06,191
idź spać

444
00:44:08,200 --> 00:44:12,193
będzie miał dobry sen

445
00:44:13,200 --> 00:44:15,191
Dobranoc

446
00:44:23,200 --> 00:44:26,200
Czy mogę pozwolić ci zostać tu na noc?

447
00:44:26,200 --> 00:44:28,191
co jest nie tak?

448
00:44:30,200 --> 00:44:32,200
Jest cena

449
00:44:32,200 --> 00:44:34,200
Czy nadal muszę płacić?

450
00:44:34,200 --> 00:44:37,200
Potrzebuję twojej pomocy

451
00:44:37,200 --> 00:44:39,200
o książce

452
00:44:39,200 --> 00:44:41,191
bardzo zaszczycony

453
00:44:44,200 --> 00:44:47,200
co o niej myślisz

454
00:44:47,200 --> 00:44:51,200
Właśnie kazała mi je wypełnić

455
00:44:51,200 --> 00:44:53,200
och, jesteś żonaty

456
00:44:53,200 --> 00:44:55,200
wiesz, że nie

457
00:44:55,200 --> 00:44:59,200
OK, więc nie

458
00:44:59,200 --> 00:45:01,200
Czy masz stałego partnera w związku?

459
00:45:01,200 --> 00:45:03,200
co myślisz?

460
00:45:03,200 --> 00:45:05,200
Odpowiedz „Tak” lub „Nie”

461
00:45:05,200 --> 00:45:07,200
tak

462
00:45:07,200 --> 00:45:10,200
skończyłeś?

463
00:45:10,200 --> 00:45:11,200
Następnie wypełnij „Nie”

464
00:45:11,200 --> 00:45:14,200
Ile razy w tygodniu uprawiasz seks?

465
00:45:14,200 --> 00:45:16,200
ile razy to mamy

466
00:45:16,200 --> 00:45:19,200
po prostu napisz trzy razy

467
00:45:19,200 --> 00:45:20,200
Czy to właśnie powiedziałeś?

468
00:45:20,200 --> 00:45:22,191
tak

469
00:45:24,200 --> 00:45:26,191
dzięki

470
00:45:28,200 --> 00:45:31,200
Jak wygląda Twoje życie seksualne?

471
00:45:31,200 --> 00:45:33,200
Jakie są problemy?

472
00:45:33,200 --> 00:45:37,200
O co dokładnie to pytanie?

473
00:45:37,200 --> 00:45:41,200
Czy odnajdujesz swoją płeć?
partner jest uroczy podczas seksu?

474
00:45:41,200 --> 00:45:43,200
to jest ostatni raz

475
00:45:43,200 --> 00:45:47,193
Było tak samo
problemem od sześciu lat

476
00:45:49,200 --> 00:45:51,191
naprawdę nudne

477
00:45:52,200 --> 00:45:55,200
Czego mogą się z tego nauczyć?

478
00:45:55,200 --> 00:45:57,200
i finansowanie projektu

479
00:45:57,200 --> 00:46:00,200
och, nie mów za daleko

480
00:46:00,200 --> 00:46:02,200
Po prostu odpowiedz „tak” lub „nie”

481
00:46:02,200 --> 00:46:04,200
Czy uważasz, że Twój partner seksualny...

482
00:46:04,200 --> 00:46:07,200
skąd mogłem wiedzieć?

483
00:46:07,200 --> 00:46:09,191
Jak myślisz?

484
00:46:10,200 --> 00:46:14,193
Dlaczego zawsze jesteś
zadowolony z czegoś?

485
00:46:15,200 --> 00:46:17,200
Może kobieta potrzebuje takiej odpowiedzi

486
00:46:17,200 --> 00:46:21,193
tak myślimy

487
00:46:25,200 --> 00:46:27,191
Witam!

488
00:46:28,200 --> 00:46:30,191
Cześć!

489
00:46:31,200 --> 00:46:33,191
Cześć!

490
00:46:35,200 --> 00:46:37,200
mój syn jest bardzo introwertykiem

491
00:46:37,200 --> 00:46:38,200
OK, jak?

492
00:46:38,200 --> 00:46:39,200
jak o czym

493
00:46:39,200 --> 00:46:41,191
Kwestionariusz?

494
00:46:42,200 --> 00:46:44,200
O mój Boże

495
00:46:44,200 --> 00:46:46,191
Trochę trudne

496
00:46:48,200 --> 00:46:51,200
Graj ostrożnie!

497
00:46:51,200 --> 00:46:55,200
Bardzo typowa odpowiedź

498
00:46:55,200 --> 00:46:58,200
ci mężczyźni, każdy z nich
wiedzieć, co oznacza pytanie

499
00:46:58,200 --> 00:47:01,200
to nie jest dobra odpowiedź

500
00:47:01,200 --> 00:47:03,200
To wszystko

501
00:47:03,200 --> 00:47:07,200
OK, teraz opowiedz mi o swojej miłości

502
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
o nie

503
00:47:08,200 --> 00:47:12,200
Ile miałeś lat, kiedy po raz pierwszy uprawiałeś seks?

504
00:47:12,200 --> 00:47:13,200
17 lat

505
00:47:13,200 --> 00:47:14,200
17 lat

506
00:47:14,200 --> 00:47:18,193
Czy po raz pierwszy czułeś się dobrze?

507
00:47:19,200 --> 00:47:21,200
możesz?

508
00:47:21,200 --> 00:47:23,200
OK, w takim razie napisz „nie”

509
00:47:23,200 --> 00:47:25,200
A co będzie za drugim razem?

510
00:47:25,200 --> 00:47:27,200
jest moim nauczycielem gry na fortepianie

511
00:47:27,200 --> 00:47:30,200
A co powiesz na drugi raz?

512
00:47:30,200 --> 00:47:32,191
Czuję się teraz lepiej

513
00:47:33,200 --> 00:47:37,193
W końcu włożyłem w to trochę emocji

514
00:47:38,200 --> 00:47:40,200
A co będzie za trzecim razem?

515
00:47:40,200 --> 00:47:42,200
trzeci raz…

516
00:47:42,200 --> 00:47:46,193
Trzeci raz to prawdziwy sens...

517
00:47:47,200 --> 00:47:51,200
Jak więc?

518
00:47:51,200 --> 00:47:53,200
piekło

519
00:47:53,200 --> 00:47:55,200
Nie myślałem o Tobie od wielu lat

520
00:47:55,200 --> 00:47:59,193
Zawsze byłem usatysfakcjonowany
z moim życiem akademickim na studiach

521
00:48:02,200 --> 00:48:06,193
A teraz nagle znowu przyszedłeś mi na myśl

522
00:48:07,200 --> 00:48:11,193
Wiem o tobie bardzo mało

523
00:48:12,200 --> 00:48:16,193
Mam poczucie, że jestem zagubiony na zawsze

524
00:48:17,200 --> 00:48:21,193
To przeczucie, że jeszcze cię zobaczę

525
00:48:22,200 --> 00:48:26,193
Albo moje życie znów się rozpadło

526
00:48:29,200 --> 00:48:33,193
Idzie zima, jakbym zapadała w sen zimowy

527
00:48:36,200 --> 00:48:40,193
tęsknię i tęsknię za tobą

528
00:48:41,200 --> 00:48:45,193
spraw, żebym był cichy, ale smutny

529
00:48:46,200 --> 00:48:47,200
Co do cholery!

530
00:48:47,200 --> 00:48:48,200
co mówisz?

531
00:48:48,200 --> 00:48:52,193
Przeprowadzili ankietę

532
00:48:55,200 --> 00:48:58,200
dla mnie też

533
00:48:58,200 --> 00:49:02,200
Nazywają to...

534
00:49:02,200 --> 00:49:04,200
organizacja kobieca

535
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
dzięki

536
00:49:05,200 --> 00:49:09,193
Ale Elman, wiesz co?

537
00:49:11,200 --> 00:49:14,200
Mężczyźni tutaj nadal to lubią

538
00:49:14,200 --> 00:49:18,200
Naprawdę nie wiem, co jest
sens tej papierowej gry

539
00:49:18,200 --> 00:49:20,200
Myślę, że tak

540
00:49:20,200 --> 00:49:24,193
Wszystkie książki, które przeczytałem na
lata mówiły to samo o kobietach.

541
00:49:25,200 --> 00:49:29,200
Powinny być
robienie skromnych rzeczy

542
00:49:29,200 --> 00:49:32,200
Mężczyźni potrafią robić rzeczy, które na to pozwalają
ich wyobraźnia szaleje

543
00:49:32,200 --> 00:49:36,193
to wszystko kłamstwo

544
00:49:38,200 --> 00:49:40,200
proszę mi powiedzieć, pani Price

545
00:49:40,200 --> 00:49:42,200
Pani Cena

546
00:49:42,200 --> 00:49:46,193
Twoja książka dotyczy wyłącznie kobiet
organizacje, a co z mężczyznami?

547
00:49:47,200 --> 00:49:51,193
Och, mężczyźni są tacy zajęci
mieć własny biznes

548
00:49:53,200 --> 00:49:55,200
George!

549
00:49:55,200 --> 00:49:57,200
George!

550
00:49:57,200 --> 00:50:00,200
Gratulacje! Wspaniały!

551
00:50:00,200 --> 00:50:01,200
dzięki

552
00:50:01,200 --> 00:50:04,200
Słuchaj, mam dwa
darmowe bilety do Londynu

553
00:50:04,200 --> 00:50:06,191
pierwsza klasa

554
00:50:07,200 --> 00:50:09,191
nie chce iść

555
00:50:10,200 --> 00:50:11,200
chcę, żebyś poszedł ze mną

556
00:50:11,200 --> 00:50:12,200
OK

557
00:50:12,200 --> 00:50:13,200
Naprawdę?

558
00:50:13,200 --> 00:50:16,200
Świetnie. poczekaj chwilę

559
00:50:16,200 --> 00:50:17,200
Henryk

560
00:50:17,200 --> 00:50:19,200
Heleno! Cześć!

561
00:50:19,200 --> 00:50:23,200
Witam. cieszę się, że przyszedłeś

562
00:50:23,200 --> 00:50:24,200
to jest mój przyjaciel George

563
00:50:24,200 --> 00:50:26,200
Miło cię poznać

564
00:50:26,200 --> 00:50:30,193
to jest mój partner Henry

565
00:50:31,200 --> 00:50:33,200
kiedy mój mąż Al

566
00:50:33,200 --> 00:50:34,200
Och

567
00:50:34,200 --> 00:50:36,200
nie sądzę, że go znasz

568
00:50:36,200 --> 00:50:38,200
Kiedyś byliśmy tylko znajomymi

569
00:50:38,200 --> 00:50:42,193
Po przeczytaniu tej książki wiem o Tobie dużo

570
00:50:52,200 --> 00:50:54,200
Jestem bardzo szczęśliwy, że wróciłem do Londynu

571
00:50:54,200 --> 00:50:56,200
I obojętność Brytyjczyków

572
00:50:56,200 --> 00:51:00,200
mam wystarczająco dużo czasu, aby napisać książkę

573
00:51:00,200 --> 00:51:04,200
Spędziłem godziny w British
Muzeum pracujące nad moją książką

574
00:51:04,200 --> 00:51:08,193
Poszedłem też do galerii sztuki, żeby obejrzeć obrazy olejne

575
00:51:09,200 --> 00:51:11,200
czuję, że wrócił

576
00:51:11,200 --> 00:51:15,200
Wydaje mi się, że czegoś oczekuję

577
00:51:15,200 --> 00:51:17,200
Daj rybakom wolność!

578
00:51:17,200 --> 00:51:21,193
Daj rybakom wolność!

579
00:51:22,200 --> 00:51:26,193
Daj rybakom wolność!

580
00:51:34,700 --> 00:51:36,700
Galvin!

581
00:51:36,700 --> 00:51:37,700
co ja robię w Londynie

582
00:51:37,700 --> 00:51:39,700
parada

583
00:51:39,700 --> 00:51:41,700
Daj rybakom wolność!

584
00:51:41,700 --> 00:51:43,691
Taki szczęśliwy

585
00:51:44,700 --> 00:51:47,700
przeciwko rządowi

586
00:51:47,700 --> 00:51:48,700
dać wolność rybakom

587
00:51:48,700 --> 00:51:49,700
napisałem do ciebie

588
00:51:49,700 --> 00:51:50,700
nigdy nie otrzymałem

589
00:51:50,700 --> 00:51:52,691
tak?

590
00:51:53,700 --> 00:51:57,693
Daj rybakom wolność!

591
00:52:06,700 --> 00:52:10,693
Ten rząd ma
zawsze było takie niesprawiedliwe!

592
00:52:12,700 --> 00:52:16,700
zawsze chcą pozbawić nas, rybaków, praw wyborczych

593
00:52:16,700 --> 00:52:18,700
czy idzie dobrze?

594
00:52:18,700 --> 00:52:20,691
bardzo dobrze

595
00:52:21,700 --> 00:52:22,700
Czy masz dziecko?

596
00:52:22,700 --> 00:52:24,700
jest trzech chłopców

597
00:52:24,700 --> 00:52:26,700
A ty?

598
00:52:26,700 --> 00:52:30,693
mam tylko jednego syna

599
00:52:31,700 --> 00:52:33,691
Jestem rozwiedziony

600
00:52:40,700 --> 00:52:43,700
jak długo zostajesz w Londynie

601
00:52:43,700 --> 00:52:45,700
wrócić jutro

602
00:52:45,700 --> 00:52:48,700
OK, jutro też wyjeżdżam

603
00:52:48,700 --> 00:52:50,700
co powiesz na to, że zjemy
razem, tylko my dwoje

604
00:52:50,700 --> 00:52:52,700
moja żona też tu jest

605
00:52:52,700 --> 00:52:53,700
Gruzja w Londynie?

606
00:52:53,700 --> 00:52:55,700
tak

607
00:52:55,700 --> 00:52:59,693
Dlaczego nie może przyjść?

608
00:53:02,700 --> 00:53:06,693
potem nasza trójka razem

609
00:53:18,700 --> 00:53:20,700
posłuchaj Galvina

610
00:53:20,700 --> 00:53:24,700
Nie interesuje mnie jedzenie
z ludźmi, których nie znam dobrze

611
00:53:24,700 --> 00:53:26,700
czy ty wcale mnie nie kochasz

612
00:53:26,700 --> 00:53:30,693
to już przeszłość

613
00:53:33,700 --> 00:53:36,700
Nie mogę prowadzić tego „podwójnego” życia

614
00:53:36,700 --> 00:53:38,700
to nie jest to, czego chcę

615
00:53:38,700 --> 00:53:41,700
Nie chcę, żeby moje życie wymknęło się spod kontroli

616
00:53:41,700 --> 00:53:42,700
jak statek potrzebuje kotwicy

617
00:53:42,700 --> 00:53:46,693
och, Galvinie! zawsze

618
00:53:47,700 --> 00:53:51,693
możemy żyć tak, jak chcemy

619
00:53:53,700 --> 00:53:57,693
Jak powiedział poeta, jestem kapitanem
morze Jestem panem własnego losu

620
00:53:59,700 --> 00:54:03,700
wiesz, że niewiele wiem o poezji

621
00:54:03,700 --> 00:54:07,700
Chociaż na morzu mogę być kapitanem

622
00:54:07,700 --> 00:54:09,700
Ale nie jestem panem własnego losu

623
00:54:09,700 --> 00:54:13,693
Na morzu jest burza i są duże fale

624
00:54:15,700 --> 00:54:19,693
Więc potrzebuję własnego
kawałek stabilnego świata

625
00:54:20,700 --> 00:54:22,700
George, nie chcę tego

626
00:54:22,700 --> 00:54:25,700
Nie jestem tak silny jak ty

627
00:54:25,700 --> 00:54:28,700
nie, jestem głodny

628
00:54:28,700 --> 00:54:30,691
co?

629
00:54:31,700 --> 00:54:33,700
nie rozumiesz?

630
00:54:33,700 --> 00:54:35,691
mam nadzieję…

631
00:54:37,700 --> 00:54:41,693
Muszę walczyć o życie

632
00:54:43,700 --> 00:54:47,693
Gdybym mógł cofnąć się w czasie,
Szkoda, że cię nie spotkałem

633
00:54:48,700 --> 00:54:50,691
A teraz...

634
00:54:51,700 --> 00:54:55,700
jakbym coś stracił

635
00:54:55,700 --> 00:54:59,700
jakby był pierwotnie mój własny

636
00:54:59,700 --> 00:55:01,700
to jest cierpienie

637
00:55:01,700 --> 00:55:05,693
Wiem, że życie jest trudne

638
00:55:13,700 --> 00:55:15,691
Galvin!

639
00:55:21,700 --> 00:55:23,700
co to jest?

640
00:55:23,700 --> 00:55:26,700
wiersz, który napisałem

641
00:55:26,700 --> 00:55:28,691
bardzo wcześnie

642
00:56:08,700 --> 00:56:10,691
Witam?

643
00:56:11,700 --> 00:56:15,700
George, słyszysz mnie?

644
00:56:15,700 --> 00:56:19,693
George, jestem w budce telefonicznej

645
00:56:20,700 --> 00:56:24,700
Mam kilka dni wolnego

646
00:56:24,700 --> 00:56:28,693
Myślałem o tym

647
00:56:30,700 --> 00:56:31,700
tak

648
00:56:31,700 --> 00:56:35,700
tak, muszę cię zobaczyć

649
00:56:35,700 --> 00:56:37,691
gdzie?

650
00:56:38,700 --> 00:56:42,700
Mam przyjaciela, który
ma tu dom

651
00:56:42,700 --> 00:56:45,700
Powiedział, że mogę żyć
w jego domu o każdej porze

652
00:56:45,700 --> 00:56:47,700
jest willą

653
00:56:47,700 --> 00:56:51,700
nie, nie domek

654
00:56:51,700 --> 00:56:54,700
nie, źle to zrozumiałeś

655
00:56:54,700 --> 00:56:57,700
jest na małej wyspie

656
00:56:57,700 --> 00:57:01,700
jest tam pięknie

657
00:57:01,700 --> 00:57:03,691
bardzo proste

658
00:57:04,700 --> 00:57:07,700
Co, nie myśl o tym, kupię bilet

659
00:57:07,700 --> 00:57:09,691
zapomnij o tym

660
00:57:10,700 --> 00:57:14,693
Co jeszcze masz do powiedzenia?

661
00:58:55,700 --> 00:58:59,700
Wciąż się martwię, że nie przyjdziesz

662
00:58:59,700 --> 00:59:01,700
Co jest nie tak?

663
00:59:01,700 --> 00:59:05,693
właśnie o tym pomyślałem

664
00:59:06,700 --> 00:59:08,700
Jakie to uczucie latać?

665
00:59:08,700 --> 00:59:10,691
Dobrze

666
00:59:11,700 --> 00:59:12,700
Dawno się nie widzieliśmy?

667
00:59:12,700 --> 00:59:14,691
bardzo długi czas

668
00:59:15,700 --> 00:59:19,693
około dziesięciu lat

669
00:59:29,700 --> 00:59:33,700
Widziałem tę wyspę w telewizji

670
00:59:33,700 --> 00:59:37,700
czarno-biały telewizor
ale wyspa jest kolorowa

671
00:59:37,700 --> 00:59:41,693
wygląda bardzo cicho

672
01:00:02,700 --> 01:00:03,700
dzięki

673
01:00:03,700 --> 01:00:05,700
proszę bardzo

674
01:00:05,700 --> 01:00:06,700
właśnie tutaj

675
01:00:06,700 --> 01:00:09,700
wygląda dobrze

676
01:00:09,700 --> 01:00:13,700
Martwię się

677
01:00:13,700 --> 01:00:15,700
jak i o czym rozmawiamy

678
01:00:15,700 --> 01:00:19,700
ale oto jesteśmy

679
01:00:19,700 --> 01:00:22,700
Sam jestem podekscytowany

680
01:00:22,700 --> 01:00:26,700
Ale minęło dziesięć lat, to trochę dziwne

681
01:00:26,700 --> 01:00:29,700
nagle poczułem się zabawnie

682
01:00:29,700 --> 01:00:33,700
Jestem przytłoczony
pasja między nami

683
01:00:33,700 --> 01:00:37,693
Albo po prostu chcemy
odzyskać to, co utracone

684
01:00:38,700 --> 01:00:42,693
Nasze dni w Paryżu
wydają się być daleko ode mnie

685
01:00:44,700 --> 01:00:46,700
przynieś coś

686
01:00:46,700 --> 01:00:47,700
O morzu?

687
01:00:47,700 --> 01:00:49,691
tak

688
01:00:56,700 --> 01:00:58,691
małe rzeczy

689
01:01:02,700 --> 01:01:06,693
Mam nadzieję, że przypomni Wam piękną Szkocję

690
01:01:12,700 --> 01:01:14,700
to jest…

691
01:01:14,700 --> 01:01:18,700
rybak o zachodzie słońca

692
01:01:18,700 --> 01:01:20,691
zrobiłeś to?

693
01:01:21,700 --> 01:01:25,693
nie, kupiłem to

694
01:01:27,700 --> 01:01:30,700
Nawet nie wiem, co powiedzieć

695
01:01:30,700 --> 01:01:32,691
niesamowite!

696
01:01:38,700 --> 01:01:40,700
później…

697
01:01:40,700 --> 01:01:44,693
Istnieją przyciski, które można podświetlić

698
01:02:15,700 --> 01:02:19,700
piękne, prawda?

699
01:02:19,700 --> 01:02:21,700
tak

700
01:02:21,700 --> 01:02:22,700
co powiesz na pływanie?

701
01:02:22,700 --> 01:02:26,693
Potrafię od dziecka

702
01:02:30,700 --> 01:02:33,700
Chodźmy popływać

703
01:02:33,700 --> 01:02:36,692
chodźmy

704
01:04:33,700 --> 01:04:37,700
Jestem tu jak
turysta ze Szkocji

705
01:04:37,700 --> 01:04:39,700
Nigdy nie byłeś na wakacjach?

706
01:04:39,700 --> 01:04:43,693
My, rybacy, nigdy nie odpoczywamy

707
01:04:50,700 --> 01:04:52,691
och, Paryż

708
01:04:53,700 --> 01:04:56,700
Byłem tam jeszcze kilka dni

709
01:04:56,700 --> 01:04:58,691
Chcesz kapelusz?

710
01:05:00,700 --> 01:05:04,700
nie, dzięki

711
01:05:04,700 --> 01:05:07,700
W Hamburgu też są takie kapelusze

712
01:05:07,700 --> 01:05:09,700
Co się stało z burgerem?

713
01:05:09,700 --> 01:05:12,700
Gruzja była. na spotkanie

714
01:05:12,700 --> 01:05:14,691
tak?

715
01:05:15,700 --> 01:05:18,700
ludzie zawsze myślą, że tak powinno być

716
01:05:18,700 --> 01:05:20,700
nie jestem

717
01:05:20,700 --> 01:05:24,693
Gruzja nie jest taka jak ty

718
01:05:31,700 --> 01:05:35,693
Ale czy to kapelusz?

719
01:05:51,700 --> 01:05:53,691
Patrzeć!

720
01:05:55,700 --> 01:05:57,691
nieźle

721
01:05:58,700 --> 01:06:00,691
załóż to

722
01:06:01,700 --> 01:06:03,700
jak w bajce

723
01:06:03,700 --> 01:06:05,691
jesteś

724
01:06:08,700 --> 01:06:10,691
dzięki

725
01:06:12,700 --> 01:06:16,693
Prawie zapomniałem, że to jest to
pieniądze, które powinienem ci dać

726
01:06:17,700 --> 01:06:19,691
Jakie jest znaczenie?

727
01:06:20,700 --> 01:06:23,700
Przelot i zakwaterowanie?

728
01:06:23,700 --> 01:06:25,691
za mało pieniędzy

729
01:06:26,700 --> 01:06:28,700
co?

730
01:06:28,700 --> 01:06:32,693
Jestem tyle wart?

731
01:06:36,700 --> 01:06:38,691
George!

732
01:06:39,700 --> 01:06:41,691
powrót!

733
01:06:44,700 --> 01:06:46,700
Haczykowaty!

734
01:06:46,700 --> 01:06:48,691
Tak

735
01:06:49,700 --> 01:06:52,700
Minęło tyle czasu,
nadal jesteś rybakiem

736
01:06:52,700 --> 01:06:55,700
nie takie proste

737
01:06:55,700 --> 01:06:57,700
Co jest nie tak?

738
01:06:57,700 --> 01:06:59,700
nic

739
01:06:59,700 --> 01:07:01,691
dobrze

740
01:07:03,700 --> 01:07:07,693
nie martw się, to nie jest poważne

741
01:07:08,700 --> 01:07:09,700
To nie ma znaczenia!

742
01:07:09,700 --> 01:07:10,700
co zamierzasz zrobić

743
01:07:10,700 --> 01:07:14,693
nie martw się, mam doświadczenie

744
01:07:16,700 --> 01:07:18,691
ugryźć to

745
01:07:19,700 --> 01:07:23,693
ugryź to, George

746
01:07:24,700 --> 01:07:26,691
W porządku

747
01:07:33,700 --> 01:07:35,691
nieważne

748
01:07:50,700 --> 01:07:54,693
uspokój się

749
01:08:05,700 --> 01:08:07,691
Galvin!

750
01:08:08,700 --> 01:08:10,700
Galvin!

751
01:08:10,700 --> 01:08:12,700
Galvin gdzie jesteś?

752
01:08:12,700 --> 01:08:14,691
jestem tutaj

753
01:08:16,700 --> 01:08:19,700
Galvin Miałem sen

754
01:08:19,700 --> 01:08:21,700
jak twoje stopy

755
01:08:21,700 --> 01:08:23,691
dużo lepiej

756
01:08:24,700 --> 01:08:27,700
spałeś ponad godzinę

757
01:08:27,700 --> 01:08:29,691
całkiem nieźle

758
01:08:30,700 --> 01:08:34,693
śniłem wcześniej

759
01:08:36,700 --> 01:08:39,700
mój ojciec wciąż żyje

760
01:08:39,700 --> 01:08:43,700
ignorujesz mnie, nie znasz mnie

761
01:08:43,700 --> 01:08:47,700
Potem nagle...

762
01:08:47,700 --> 01:08:50,700
to jest w kościele

763
01:08:50,700 --> 01:08:52,691
co robisz?

764
01:08:55,700 --> 01:08:57,691
zapomniałem

765
01:09:00,700 --> 01:09:04,693
nasza samotna wyspa

766
01:09:10,700 --> 01:09:12,700
Galvin!

767
01:09:12,700 --> 01:09:13,700
Galvin!

768
01:09:13,700 --> 01:09:15,691
co jest nie tak?

769
01:09:17,700 --> 01:09:21,693
Nie wracajmy,
po prostu zostań tutaj

770
01:09:22,700 --> 01:09:25,700
żyć tak prosto

771
01:09:25,700 --> 01:09:27,691
na wieki wieków

772
01:09:46,700 --> 01:09:49,700
przekazać ci wieści

773
01:09:49,700 --> 01:09:53,700
mój samolot został odwołany

774
01:09:53,700 --> 01:09:55,700
Wspaniały!

775
01:09:55,700 --> 01:09:59,700
ile dni możemy zostać razem

776
01:09:59,700 --> 01:10:01,691
Jestem taki szczęśliwy!

777
01:10:03,700 --> 01:10:06,700
Czy w pobliżu jest miejsce do zamieszkania?

778
01:10:06,700 --> 01:10:08,691
Nie

779
01:10:12,700 --> 01:10:16,693
Mam lepsze
pomysł, znajdźmy hotel

780
01:10:17,700 --> 01:10:19,700
George, proszę

781
01:10:19,700 --> 01:10:21,700
mój pierwszy raz w Ameryce

782
01:10:21,700 --> 01:10:23,691
OK

783
01:10:26,700 --> 01:10:29,700
Kochanie, jestem twoim osobistym przewodnikiem

784
01:10:29,700 --> 01:10:32,700
Jestem z Tobą 24 godziny

785
01:10:32,700 --> 01:10:36,700
Zabiorę Cię do poznania Florydy

786
01:10:36,700 --> 01:10:38,700
Tym razem był to zły wybór

787
01:10:38,700 --> 01:10:42,693
Mieliśmy się rozstać

788
01:10:46,700 --> 01:10:50,693
Dla Galvina po prostu
nie pasuje tutaj.

789
01:10:51,700 --> 01:10:55,693
To miejsce jest ładne

790
01:10:56,700 --> 01:10:58,700
ale…

791
01:10:58,700 --> 01:11:02,700
poczekaj, pozwól mi coś kupić

792
01:11:02,700 --> 01:11:04,691
daj spokój

793
01:11:14,700 --> 01:11:15,700
do siebie?

794
01:11:15,700 --> 01:11:18,700
Oczywiście, że nie dla mojego syna

795
01:11:18,700 --> 01:11:20,691
Żeby go rozbawić

796
01:11:22,700 --> 01:11:25,700
jesteś bardzo interesujący

797
01:11:25,700 --> 01:11:29,693
Gruzji też by się to podobało

798
01:11:30,700 --> 01:11:32,691
co z tym?

799
01:11:35,700 --> 01:11:39,693
to jest trochę drogie

800
01:11:47,700 --> 01:11:50,700
To interesujące, prawda?

801
01:11:50,700 --> 01:11:52,700
Czy uważasz, że to zabawne?

802
01:11:52,700 --> 01:11:54,700
Co jest z tobą nie tak?

803
01:11:54,700 --> 01:11:56,700
nie ma nic

804
01:11:56,700 --> 01:11:58,700
tak, nie lubisz

805
01:11:58,700 --> 01:12:02,700
Ale jest ich wielu
piękne rzeczy na tym świecie

806
01:12:02,700 --> 01:12:03,700
Boże!

807
01:12:03,700 --> 01:12:04,700
co się znowu stało?

808
01:12:04,700 --> 01:12:08,700
naprawdę wiesz, czym jest piękno

809
01:12:08,700 --> 01:12:10,700
To wszystko

810
01:12:10,700 --> 01:12:12,700
to jest twoja banalna opinia

811
01:12:12,700 --> 01:12:16,693
To bez sensu, jeśli ty
zawsze powtarzaj poprzednie

812
01:12:17,700 --> 01:12:20,700
Tak, zrozumiałem

813
01:12:20,700 --> 01:12:24,700
Chcesz powiedzieć
„Ja też cię kocham”?

814
01:12:24,700 --> 01:12:28,700
nie, to nie znaczy

815
01:12:28,700 --> 01:12:30,700
nie mówię poważnie

816
01:12:30,700 --> 01:12:34,700
Mówiłem poważnie

817
01:12:34,700 --> 01:12:35,700
Jeśli zawsze tak myślisz...

818
01:12:35,700 --> 01:12:38,700
wiem co myślisz

819
01:12:38,700 --> 01:12:40,700
To proste, zawsze udajesz, że jesteś elegancki

820
01:12:40,700 --> 01:12:41,700
nie jestem

821
01:12:41,700 --> 01:12:43,700
tak

822
01:12:43,700 --> 01:12:46,700
Mówiłem, że jesteś oczywisty
i elegancki, wcale się nie zmieniłeś

823
01:12:46,700 --> 01:12:47,700
Nie podoba mi się, że taki jesteś

824
01:12:47,700 --> 01:12:51,693
OK, w takim razie nie masz szczęścia

825
01:12:57,700 --> 01:12:59,691
Galvin!

826
01:13:03,700 --> 01:13:07,693
masz prawo do własnego zdania

827
01:13:09,700 --> 01:13:12,700
Ale inni ludzie też mają swoje preferencje

828
01:13:12,700 --> 01:13:14,700
Oto kim jestem

829
01:13:14,700 --> 01:13:16,700
ale ty się z tego nie śmiejesz

830
01:13:16,700 --> 01:13:17,700
Galvin, nie jestem...

831
01:13:17,700 --> 01:13:20,700
nie zawsze przejmujesz się tym, co myślą inni ludzie

832
01:13:20,700 --> 01:13:22,700
Czy musisz mnie nie lubić, jeśli mnie nie lubisz?

833
01:13:22,700 --> 01:13:24,700
nie myślałem tak

834
01:13:24,700 --> 01:13:25,700
czy ja też tak myślę

835
01:13:25,700 --> 01:13:26,700
och, Galvin, prawda
potraktuj to tak poważnie

836
01:13:26,700 --> 01:13:30,700
Pytam, czy ja też tak myślę?

837
01:13:30,700 --> 01:13:33,700
znasz odpowiedź

838
01:13:33,700 --> 01:13:36,700
Nie należę do twojego świata

839
01:13:36,700 --> 01:13:40,700
jakbyś nie należał do mojego świata

840
01:13:40,700 --> 01:13:42,691
cóż

841
01:13:43,700 --> 01:13:45,691
Widzę

842
01:13:50,700 --> 01:13:52,700
Galvin!

843
01:13:52,700 --> 01:13:54,691
Galvin!

844
01:14:01,700 --> 01:14:03,691
Witam

845
01:14:04,700 --> 01:14:06,691
Gdzie jesteś?

846
01:14:07,700 --> 01:14:10,700
dlaczego mnie nie obudzisz

847
01:14:10,700 --> 01:14:12,700
ponieważ wychodzę

848
01:14:12,700 --> 01:14:14,691
Galvin!

849
01:14:16,700 --> 01:14:20,693
Dzwoni do ciebie dojrzały mężczyzna

850
01:14:24,700 --> 01:14:27,700
George, zapomnij o tym, co ja
powiedziałem wczoraj, ok?

851
01:14:27,700 --> 01:14:31,700
nie, nie, to moja wina

852
01:14:31,700 --> 01:14:35,700
chcę się pożegnać

853
01:14:35,700 --> 01:14:39,700
tak, mój mózg jest
zawsze coś banalnego

854
01:14:39,700 --> 01:14:41,691
strasznie mi przykro

855
01:14:46,700 --> 01:14:49,700
ale kocham cię

856
01:14:49,700 --> 01:14:51,691
rozumiesz?

857
01:14:52,700 --> 01:14:53,700
George, jesteś tam jeszcze?

858
01:14:53,700 --> 01:14:54,700
Czy mnie słuchasz?

859
01:14:54,700 --> 01:14:58,693
tak, ja…

860
01:15:00,700 --> 01:15:01,700
muszę wejść na pokład

861
01:15:01,700 --> 01:15:03,691
nie, nie idź

862
01:15:04,700 --> 01:15:06,700
Nie, Galvin!

863
01:15:06,700 --> 01:15:08,700
powiedziałem co chciałem powiedzieć

864
01:15:08,700 --> 01:15:12,700
czekaj, mam coś do powiedzenia

865
01:15:12,700 --> 01:15:13,700
George!

866
01:15:13,700 --> 01:15:15,691
kocham cię

867
01:15:31,700 --> 01:15:35,693
Ciężko mi to sobie przypomnieć
to uczucie, było tak bolesne

868
01:15:36,700 --> 01:15:38,691
Obwiniam siebie

869
01:15:40,700 --> 01:15:44,693
Ale mam szczęście, że mam twoją miłość

870
01:15:47,700 --> 01:15:50,700
Po roku my
korespondowały ze sobą

871
01:15:50,700 --> 01:15:54,693
wciąż nie mogę się doczekać przyszłości

872
01:15:56,700 --> 01:16:00,693
Ale wszystko jest
dla mnie problem

873
01:16:03,700 --> 01:16:07,700
Pamiętam te dni
kiedy umarła moja mama

874
01:16:07,700 --> 01:16:11,693
Teraz nawet nie mogę z nią porozmawiać

875
01:16:13,700 --> 01:16:15,691
Matka

876
01:16:17,700 --> 01:16:21,700
Jej śmierć zabrała
pierwsze słowa, których się nauczyłem

877
01:16:21,700 --> 01:16:24,700
To słowo daje mi także poczucie bezpieczeństwa

878
01:16:24,700 --> 01:16:28,700
to właśnie dała mi moja mama

879
01:16:28,700 --> 01:16:32,693
Wyszedłem bez wcześniejszego powiadomienia.

880
01:16:37,700 --> 01:16:41,700
Śmierć mojej matki napełniła mnie nieskończonym smutkiem

881
01:16:41,700 --> 01:16:45,700
Jest jeszcze jedna osoba
Kocham bezwarunkowo

882
01:16:45,700 --> 01:16:49,693
Napływają wspomnienia

883
01:16:50,700 --> 01:16:54,693
Miłość sprawia, że tęsknię i jestem smutna

884
01:17:45,700 --> 01:17:49,700
wygląda dobrze!

885
01:17:49,700 --> 01:17:50,700
co tu robisz

886
01:17:50,700 --> 01:17:54,693
Muszę się z tobą zobaczyć, Galvin

887
01:17:56,700 --> 01:17:59,700
Czy mogę wejść na górę i popatrzeć?

888
01:17:59,700 --> 01:18:03,693
nie pozwolą

889
01:18:04,700 --> 01:18:06,691
a co z tobą?

890
01:18:17,700 --> 01:18:18,700
to jest twoja łódź

891
01:18:18,700 --> 01:18:20,700
tak

892
01:18:20,700 --> 01:18:23,700
jedziesz wystarczająco daleko

893
01:18:23,700 --> 01:18:25,700
muszę tym zarabiać na życie

894
01:18:25,700 --> 01:18:29,693
Chcę zobaczyć co
jak wygląda twój świat

895
01:18:30,700 --> 01:18:34,700
Z tego powodu?

896
01:18:34,700 --> 01:18:38,700
moja mama zmarła

897
01:18:38,700 --> 01:18:39,700
strasznie mi przykro

898
01:18:39,700 --> 01:18:40,700
George, naprawdę mi przykro

899
01:18:40,700 --> 01:18:44,693
pojechałem do Paryża na pogrzeb

900
01:18:48,700 --> 01:18:52,693
Chcę być z tobą

901
01:18:54,700 --> 01:18:56,691
Co jest nie tak?

902
01:19:00,700 --> 01:19:04,693
gdzie śpisz

903
01:19:10,700 --> 01:19:14,700
Inni młodzi ludzie tak mają
własne miejsca do spania

904
01:19:14,700 --> 01:19:16,700
Czy ty też tu spałeś po dokowaniu?

905
01:19:16,700 --> 01:19:18,700
nie, idę do domu

906
01:19:18,700 --> 01:19:20,700
Gruzja?

907
01:19:20,700 --> 01:19:24,693
tak, Gruzja

908
01:19:27,700 --> 01:19:30,700
możesz też tu spać

909
01:19:30,700 --> 01:19:33,700
inny niż sobie wyobrażałem

910
01:19:33,700 --> 01:19:34,700
o czym myślisz?

911
01:19:34,700 --> 01:19:36,700
jest tu za dużo maszyn

912
01:19:36,700 --> 01:19:37,700
oczywiście

913
01:19:37,700 --> 01:19:39,700
Czy mogę tu zostać na noc?

914
01:19:39,700 --> 01:19:43,693
Sprzęt jest bardzo
kompletny, jest nawet telewizor

915
01:19:48,700 --> 01:19:52,693
Gruzja na mnie czeka

916
01:19:53,700 --> 01:19:57,700
A co jeśli coś pójdzie nie tak?

917
01:19:57,700 --> 01:20:01,693
wtedy zostaniemy
tutaj, dopóki nie zostanie to naprawione

918
01:20:04,700 --> 01:20:06,700
Przepraszam, nie mogę

919
01:20:06,700 --> 01:20:08,700
strasznie mi przykro

920
01:20:08,700 --> 01:20:10,691
strasznie mi przykro

921
01:20:16,700 --> 01:20:17,700
daj spokój

922
01:20:17,700 --> 01:20:19,691
nie, nie

923
01:20:24,700 --> 01:20:27,700
Mówiłeś, że to daleko

924
01:20:27,700 --> 01:20:31,700
nie wiesz o czym mówisz

925
01:20:31,700 --> 01:20:33,691
prawdziwy

926
01:20:38,700 --> 01:20:42,693
na pokładzie wiele niebezpieczeństw

927
01:20:47,700 --> 01:20:50,700
nie mogę tak żyć

928
01:20:50,700 --> 01:20:52,700
Dlaczego nie zrobić czegoś innego?

929
01:20:52,700 --> 01:20:54,700
dla innych?

930
01:20:54,700 --> 01:20:58,693
to przez ciebie

931
01:21:02,700 --> 01:21:06,700
lubisz rybaka

932
01:21:06,700 --> 01:21:10,693
więc zostałem rybakiem

933
01:21:28,700 --> 01:21:30,691
co to jest?

934
01:21:33,700 --> 01:21:35,691
Co jest nie tak?

935
01:21:41,700 --> 01:21:43,691
nic

936
01:21:48,700 --> 01:21:52,693
jestem obok ciebie

937
01:22:09,700 --> 01:22:10,700
Dzień dobry!

938
01:22:10,700 --> 01:22:12,700
to jest dobre!

939
01:22:12,700 --> 01:22:14,700
napij się herbaty

940
01:22:14,700 --> 01:22:16,691
trochę zimno

941
01:22:19,700 --> 01:22:22,700
przepraszam zeszłej nocy

942
01:22:22,700 --> 01:22:26,693
Czasem sama się boję

943
01:22:27,700 --> 01:22:29,691
wiem…

944
01:22:31,700 --> 01:22:35,693
Odkąd przyszedłeś, to
bardzo się dla mnie zmieniło

945
01:22:36,700 --> 01:22:40,700
wszystko się zmieniło

946
01:22:40,700 --> 01:22:44,700
Łódź nie jest już łodzią

947
01:22:44,700 --> 01:22:46,691
ten pokój

948
01:22:47,700 --> 01:22:51,700
i słońce się zmieniło

949
01:22:51,700 --> 01:22:55,693
Widzę, że śpisz obok mnie

950
01:22:59,700 --> 01:23:01,691
myślę o tobie

951
01:23:07,700 --> 01:23:10,700
może jestem szalony

952
01:23:10,700 --> 01:23:12,691
co?

953
01:23:13,700 --> 01:23:17,693
zawsze uważałem cię za moją żonę

954
01:23:18,700 --> 01:23:21,700
Zaczęłam jak żona

955
01:23:21,700 --> 01:23:23,700
Galvin!

956
01:23:23,700 --> 01:23:24,700
co jest nie tak?

957
01:23:24,700 --> 01:23:26,691
wyjdź

958
01:23:53,700 --> 01:23:57,693
Mój syn Kevin miał wypadek samochodowy

959
01:23:58,700 --> 01:24:00,691
jest w szpitalu

960
01:24:17,700 --> 01:24:19,691
Gruzja!

961
01:24:21,700 --> 01:24:25,693
Jestem outsiderem, który do nich nie należy

962
01:24:27,700 --> 01:24:30,700
Smutek też ma swoją cenę

963
01:24:30,700 --> 01:24:34,700
Jestem tak bezradny, jakbym był karany

964
01:24:34,700 --> 01:24:38,700
Nie jestem już dla ciebie ważny

965
01:24:38,700 --> 01:24:42,693
Niech cię Bóg błogosławi

966
01:24:44,700 --> 01:24:48,700
Nawiązanie kontaktu zajęło nam pięć lat

967
01:24:48,700 --> 01:24:52,693
ty także przyjechałeś do Paryża

968
01:24:53,700 --> 01:24:57,693
W tym czasie uczyłem
na Uniwersytecie Mendla

969
01:24:58,700 --> 01:25:02,693
Ostatnim razem, kiedy tu byłeś
Po głowie chodzi mi także Paryż.

970
01:25:04,700 --> 01:25:08,693
To nie jest potrzeba partnera

971
01:25:09,700 --> 01:25:11,700
Matko!

972
01:25:11,700 --> 01:25:14,700
mój syn też dorósł

973
01:25:14,700 --> 01:25:17,700
Mieszkał w tym
w domu przez 51 tygodni

974
01:25:17,700 --> 01:25:21,693
Tydzień 52 Wyprowadza się

975
01:25:22,700 --> 01:25:26,693
Zadzwonię do ciebie, kiedy przyjadę

976
01:25:27,700 --> 01:25:29,691
życzę ci szczęścia!

977
01:25:30,700 --> 01:25:33,700
Miłej zabawy!

978
01:25:33,700 --> 01:25:34,700
do widzenia!

979
01:25:34,700 --> 01:25:36,700
do widzenia!

980
01:25:36,700 --> 01:25:37,700
Jest za wcześnie!

981
01:25:37,700 --> 01:25:39,691
nie ma już nikogo

982
01:25:42,700 --> 01:25:46,693
Potem zarabiałem na życie

983
01:25:48,700 --> 01:25:50,700
Witam!

984
01:25:50,700 --> 01:25:54,693
Zrobiłem wystarczająco dużo, żeby cię poznać

985
01:25:56,700 --> 01:25:59,700
Bo wiem, że pomiędzy nimi jest przepaść
ja w twoim sercu i rzeczywistość

986
01:25:59,700 --> 01:26:03,693
o nie, nie, nie

987
01:26:17,700 --> 01:26:19,691
taksówka

988
01:26:22,700 --> 01:26:26,693
Przepraszam, to jest samochód, który zamówiłem

989
01:26:45,700 --> 01:26:49,700
Czy są tu na sprzedaż czapki?

990
01:26:49,700 --> 01:26:51,700
nie, idź tam

991
01:26:51,700 --> 01:26:53,691
George

992
01:27:05,700 --> 01:27:06,700
w porządku?

993
01:27:06,700 --> 01:27:08,700
dotknął zębów

994
01:27:08,700 --> 01:27:10,700
o nie, jest w porządku

995
01:27:10,700 --> 01:27:12,700
Takie piękne po tylu latach

996
01:27:12,700 --> 01:27:16,693
biegam za szybko

997
01:27:20,700 --> 01:27:24,693
chodźmy do domu na kolację

998
01:27:42,700 --> 01:27:44,700
bardzo się cieszę, że mogę tu siedzieć

999
01:27:44,700 --> 01:27:47,700
jak na innej planecie

1000
01:27:47,700 --> 01:27:51,700
czuć się bardzo dobrze

1001
01:27:51,700 --> 01:27:52,700
mam nadzieję, że nie palisz

1002
01:27:52,700 --> 01:27:54,700
tylko jeden

1003
01:27:54,700 --> 01:27:58,693
ponieważ jestem taki szczęśliwy

1004
01:28:01,700 --> 01:28:03,691
Prawie zapomniałem

1005
01:28:04,700 --> 01:28:08,693
coś przyniosłem

1006
01:28:21,700 --> 01:28:23,700
och, Galvinie

1007
01:28:23,700 --> 01:28:25,700
piękny

1008
01:28:25,700 --> 01:28:26,700
tak

1009
01:28:26,700 --> 01:28:27,700
nie mogę sobie wyobrazić

1010
01:28:27,700 --> 01:28:29,691
Nie mogę sobie tego wyobrazić

1011
01:28:31,700 --> 01:28:33,700
za długo

1012
01:28:33,700 --> 01:28:35,700
Niezwykle piękne

1013
01:28:35,700 --> 01:28:39,693
Tak jak mówiła moja mama
dla mnie proste jest piękne

1014
01:28:40,700 --> 01:28:44,693
To, co najpiękniejsze, jest zawsze proste

1015
01:28:45,700 --> 01:28:49,700
Obawiam się, że ci się to nie podoba

1016
01:28:49,700 --> 01:28:52,700
wyobrażając sobie, że widzę twoją twarz

1017
01:28:52,700 --> 01:28:56,693
dla mnie jest najpiękniejszy

1018
01:28:57,700 --> 01:29:00,700
och, Galvinie

1019
01:29:00,700 --> 01:29:04,693
moje życie jest czasami proste

1020
01:29:06,700 --> 01:29:08,691
czasami skomplikowane

1021
01:29:11,700 --> 01:29:15,693
Nie mam wyboru
ale żeby tu przyjść

1022
01:29:55,700 --> 01:29:59,693
miłość jest dla nas bardzo ważna

1023
01:30:00,700 --> 01:30:04,700
A dla kobiet to życie

1024
01:30:04,700 --> 01:30:06,700
Czy mam rację, czy się mylę?

1025
01:30:06,700 --> 01:30:08,700
Jak myślisz?

1026
01:30:08,700 --> 01:30:12,693
poeta mógłby wiedzieć lepiej

1027
01:30:13,700 --> 01:30:16,700
miłość jest cudowna

1028
01:30:16,700 --> 01:30:18,700
znowu niebezpieczny

1029
01:30:18,700 --> 01:30:22,700
bo na pewno będzie romantycznie

1030
01:30:22,700 --> 01:30:24,700
Jednak jego tragedia polega na tym

1031
01:30:24,700 --> 01:30:26,691
my kobiety

1032
01:30:28,700 --> 01:30:32,700
Mój własny więzień
sentymentalna wyobraźnia

1033
01:30:32,700 --> 01:30:35,700
żyjemy w świecie
bez ludzi

1034
01:30:35,700 --> 01:30:37,700
jesteśmy więźniami

1035
01:30:37,700 --> 01:30:41,700
oscylując pomiędzy rzeczywistością a wyobraźnią

1036
01:30:41,700 --> 01:30:44,700
żyjąc we śnie, który sam stworzyłem

1037
01:30:44,700 --> 01:30:48,700
Jesteśmy takimi więźniami...

1038
01:30:48,700 --> 01:30:50,700
I nie jesteśmy więźniami

1039
01:30:50,700 --> 01:30:54,693
za nasze śpiące serca

1040
01:30:57,700 --> 01:31:01,700
Jak można się uwolnić
z tej niewoli?

1041
01:31:01,700 --> 01:31:05,693
tak, jeśli jesteś bogiem
sam problem rozwiązany

1042
01:31:06,700 --> 01:31:10,700
Zamierzam o tym dzisiaj porozmawiać

1043
01:31:10,700 --> 01:31:11,700
co myślisz?

1044
01:31:11,700 --> 01:31:12,700
mój wykład

1045
01:31:12,700 --> 01:31:14,700
bardzo dobrze

1046
01:31:14,700 --> 01:31:16,700
wszyscy uwielbiają słuchać

1047
01:31:16,700 --> 01:31:17,700
Nie jestem tym zainteresowany

1048
01:31:17,700 --> 01:31:20,700
chcę wiedzieć, co myślisz

1049
01:31:20,700 --> 01:31:23,700
Uważam, że Twoje wiersze są lepsze

1050
01:31:23,700 --> 01:31:25,691
tak?

1051
01:31:26,700 --> 01:31:30,693
Masz rację. jesteś
szczęśliwą kobietą.

1052
01:31:32,700 --> 01:31:35,700
inni ludzie też są szczęśliwi

1053
01:31:35,700 --> 01:31:39,693
Jak długo szczęście
trwa jest kluczem

1054
01:31:40,700 --> 01:31:43,700
Myślę, że szczęście to A
skomplikowana propozycja

1055
01:31:43,700 --> 01:31:47,700
Co możemy nazwać szczęściem?

1056
01:31:47,700 --> 01:31:50,700
być z tobą

1057
01:31:50,700 --> 01:31:54,693
To takie proste

1058
01:31:58,700 --> 01:32:02,700
Czy pewnego dnia
napisać naszą historię?

1059
01:32:02,700 --> 01:32:04,691
Napisz co?

1060
01:32:05,700 --> 01:32:07,691
nasza miłość

1061
01:32:09,700 --> 01:32:13,693
nie wiem jak zacząć

1062
01:32:20,700 --> 01:32:24,700
Pamiętasz tę noc na plaży?

1063
01:32:24,700 --> 01:32:26,700
w jaskini

1064
01:32:26,700 --> 01:32:30,700
nie, nie miałem na myśli tej nocy

1065
01:32:30,700 --> 01:32:33,700
tę noc pływania

1066
01:32:33,700 --> 01:32:35,700
czytasz wiersz

1067
01:32:35,700 --> 01:32:38,700
nigdy nie zapomnę

1068
01:32:38,700 --> 01:32:40,700
Tak

1069
01:32:40,700 --> 01:32:43,700
Znalazłem ten wiersz w bibliotece

1070
01:32:43,700 --> 01:32:47,693
Zabrałem to do domu i
zabrał go do łodzi

1071
01:32:48,700 --> 01:32:52,700
jest jeszcze jedna część tego wiersza

1072
01:32:52,700 --> 01:32:54,691
Drogi

1073
01:32:56,700 --> 01:33:00,693
Świat wcześniej
u nas jest jak sen

1074
01:33:04,700 --> 01:33:06,700
taki kolorowy

1075
01:33:06,700 --> 01:33:09,700
cudownie świeże

1076
01:33:09,700 --> 01:33:13,693
jak prawdziwe szczęście

1077
01:33:15,700 --> 01:33:17,691
Światło słoneczne

1078
01:33:18,700 --> 01:33:20,691
i morze

1079
01:33:25,700 --> 01:33:27,700
nadal wolny

1080
01:33:27,700 --> 01:33:29,691
bolesne wspomnienia

1081
01:33:30,700 --> 01:33:34,700
i oto jesteśmy

1082
01:33:34,700 --> 01:33:38,693
ale trzeba z tym walczyć
wszystko w rzeczywistości

1083
01:33:39,700 --> 01:33:41,700
jak w ciemnym kącie

1084
01:33:41,700 --> 01:33:45,693
znaleźć ciepło we śnie

1085
01:34:05,700 --> 01:34:09,700
Galvin, poczekajmy jeszcze trochę
zanim zobaczymy łódź.

1086
01:34:09,700 --> 01:34:11,700
taksówka się spóźnia

1087
01:34:11,700 --> 01:34:13,700
masz trzy godziny

1088
01:34:13,700 --> 01:34:16,700
Dotarcie na lotnisko zajmuje godzinę

1089
01:34:16,700 --> 01:34:17,700
Ale na drogach będzie dużo samochodów

1090
01:34:17,700 --> 01:34:21,693
nie w niedzielę rano

1091
01:34:22,700 --> 01:34:24,700
daj mi bilet na samolot

1092
01:34:24,700 --> 01:34:26,700
nie martw się

1093
01:34:26,700 --> 01:34:28,691
poprawne

1094
01:34:29,700 --> 01:34:31,691
masz rację

1095
01:34:32,700 --> 01:34:34,700
Dlaczego nie pójdę z tobą?

1096
01:34:34,700 --> 01:34:35,700
nigdy więcej

1097
01:34:35,700 --> 01:34:39,700
nie jedź na lotnisko

1098
01:34:39,700 --> 01:34:41,700
nie lubię się tak rozstawać

1099
01:34:41,700 --> 01:34:45,693
OK, pozwól mi to zrobić
ci filiżankę kawy.

1100
01:34:46,700 --> 01:34:49,700
Nie pytałem twojego
rodzina, jak się mają?

1101
01:34:49,700 --> 01:34:50,700
całkiem nieźle

1102
01:34:50,700 --> 01:34:51,700
Gruzja? dobrze

1103
01:34:51,700 --> 01:34:52,700
I Kevina?

1104
01:34:52,700 --> 01:34:54,700
bardzo dobrze

1105
01:34:54,700 --> 01:34:58,693
Masz rację, jest trochę późno

1106
01:34:59,700 --> 01:35:03,700
Och, czy możesz pojechać do Londynu na kilka dni

1107
01:35:03,700 --> 01:35:05,700
Mam zamiar tam promować moją książkę

1108
01:35:05,700 --> 01:35:09,700
Myślę, że zostanę na około pięć dni

1109
01:35:09,700 --> 01:35:11,691
Jak myślisz?

1110
01:35:13,700 --> 01:35:17,693
nie martw się tak

1111
01:35:19,700 --> 01:35:22,700
co myślisz?

1112
01:35:22,700 --> 01:35:26,693
nie mogę iść, George

1113
01:35:28,700 --> 01:35:30,700
Z powodu Gruzji?

1114
01:35:30,700 --> 01:35:34,700
nie ma z nią nic wspólnego

1115
01:35:34,700 --> 01:35:36,700
nie musisz mówić

1116
01:35:36,700 --> 01:35:40,700
każdy ma swój sekret

1117
01:35:40,700 --> 01:35:44,693
Nie mam przed tobą żadnych tajemnic

1118
01:35:51,700 --> 01:35:54,700
Prawda jest taka, że będę musiała
spędzić trochę czasu w szpitalu

1119
01:35:54,700 --> 01:35:55,700
Hospitalizowany?

1120
01:35:55,700 --> 01:35:59,693
nie chcę ci mówić

1121
01:36:00,700 --> 01:36:01,700
więc…

1122
01:36:01,700 --> 01:36:04,700
prawdopodobnie nic

1123
01:36:04,700 --> 01:36:06,700
tylko sprawdzić

1124
01:36:06,700 --> 01:36:10,700
zostań tydzień lub dwa

1125
01:36:10,700 --> 01:36:12,691
Jaki czek?

1126
01:36:13,700 --> 01:36:14,700
Wiesz

1127
01:36:14,700 --> 01:36:15,700
najczęstsza choroba

1128
01:36:15,700 --> 01:36:17,700
nie wiem

1129
01:36:17,700 --> 01:36:18,700
powiedz to szybko

1130
01:36:18,700 --> 01:36:22,693
Zrobiłem zdjęcie rentgenowskie i okazało się, że to guz

1131
01:36:24,700 --> 01:36:28,700
może się rozprzestrzenić

1132
01:36:28,700 --> 01:36:32,700
ale teraz jest w porządku

1133
01:36:32,700 --> 01:36:34,691
a potem?

1134
01:36:36,700 --> 01:36:39,700
Zapytałem lekarza w zeszłym tygodniu

1135
01:36:39,700 --> 01:36:42,700
Powiedział, że guz ten jest trudny do całkowitego wyleczenia

1136
01:36:42,700 --> 01:36:44,691
To wszystko

1137
01:36:45,700 --> 01:36:49,693
To wszystko dla mnie

1138
01:36:52,700 --> 01:36:54,691
To jest prawdziwe

1139
01:36:55,700 --> 01:36:59,693
Jesteś jak
ważne dla mnie jak powietrze

1140
01:37:03,700 --> 01:37:06,700
to banał

1141
01:37:06,700 --> 01:37:09,700
ale to prawda

1142
01:37:09,700 --> 01:37:13,693
nie mogę znaleźć lepszego słowa

1143
01:37:16,700 --> 01:37:18,700
W porządku

1144
01:37:18,700 --> 01:37:20,700
prawdopodobnie nic

1145
01:37:20,700 --> 01:37:22,691
to nie ma znaczenia

1146
01:37:24,700 --> 01:37:26,691
nie płacz

1147
01:37:28,700 --> 01:37:31,700
życie nie jest moim celem

1148
01:37:31,700 --> 01:37:33,700
jesteś moim celem

1149
01:37:33,700 --> 01:37:36,700
prawdziwy cel

1150
01:37:36,700 --> 01:37:38,691
głupcze!

1151
01:37:39,700 --> 01:37:40,700
W porządku

1152
01:37:40,700 --> 01:37:42,700
George

1153
01:37:42,700 --> 01:37:44,691
Uśmiechnij się

1154
01:37:49,700 --> 01:37:51,700
powiedziałeś kiedyś

1155
01:37:51,700 --> 01:37:55,693
Spędziłeś dziesięć lat pasji
przez te dziesięć dni w Paryżu

1156
01:37:57,700 --> 01:38:01,693
Jestem taki sam jak ty

1157
01:38:03,700 --> 01:38:06,700
Dwadzieścia lat to za krótko

1158
01:38:06,700 --> 01:38:10,693
OK, dziesięć lat

1159
01:38:23,700 --> 01:38:24,700
Czekam na ciebie na zewnątrz

1160
01:38:24,700 --> 01:38:26,691
OK

1161
01:38:27,700 --> 01:38:31,700
przyjechała taksówka

1162
01:38:31,700 --> 01:38:33,691
Muszę iść

1163
01:38:38,700 --> 01:38:40,691
Nic mi nie jest

1164
01:38:41,700 --> 01:38:43,700
W porządku

1165
01:38:43,700 --> 01:38:45,691
W porządku

1166
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
W porządku

1167
01:38:50,700 --> 01:38:52,691
Wychodzę

1168
01:38:53,700 --> 01:38:57,693
dbaj o siebie

1169
01:39:21,700 --> 01:39:22,700
Galvin!

1170
01:39:22,700 --> 01:39:25,700
Galvin! Poczekaj

1171
01:39:25,700 --> 01:39:27,691
Galvin!

1172
01:39:33,700 --> 01:39:37,693
będziesz miał szczęście

1173
01:39:40,700 --> 01:39:43,700
Jesteś moim szczęściem

1174
01:39:43,700 --> 01:39:46,700
będę za tobą tęsknić

1175
01:39:46,700 --> 01:39:49,700
kocham cię, galvinie

1176
01:39:49,700 --> 01:39:53,693
musi być dobrze

1177
01:40:09,700 --> 01:40:11,691
Będzie dobrze

1178
01:41:54,700 --> 01:41:58,693
Kiedy się urodziłem,
był taki dzień

1179
01:41:59,700 --> 01:42:01,700
wszyscy umierają

1180
01:42:01,700 --> 01:42:03,700
kiedy cię poznałem

1181
01:42:03,700 --> 01:42:06,700
Właśnie dowiedziałem się o sobie

1182
01:42:06,700 --> 01:42:10,700
Wiem tylko, że ty
często pojawiają się w moich snach

1183
01:42:10,700 --> 01:42:12,700
zajmij moje serce

1184
01:42:12,700 --> 01:42:16,693
Istnieją piękne wyobrażenia

1185
01:42:17,700 --> 01:42:21,693
czasami myśl jest zbędna

1186
01:42:22,700 --> 01:42:26,693
żyj mi dobrze